“玛丽·安还好么？”——“她很好，”她平静地说。"Is Mary Ann O.K?" — "She's fine," she said evenly.你的头发还好；不过你该理发了。Your hair is all right; it's just that you need a haircut.我觉得有点飘，但还好。I feel a bit doped up, but I'm okay....
內战加剧了经济领域的离心倾向.The civil war reinforced the centrifugal tendencies at work within the economy.把欧洲分为作战集团产生了越来越大的离心效果.The division of Europe into warring blocs produces ever - increasing centrifugal stress.控制颗粒污染物的技术包括过滤 、...
The cabdriver took them on a circuitous route to the police station...出租车司机载着他们绕了个大圈才到警察局。They took a circuitous route to avoid reporters.他们绕道避开了记者.The cabdriver took them on a circuitous route to the police station.出租车司...
另案妻主要的健康问题为照顾者角色紧张.The major health problem of the caregiver was caregiver role strain.研究者认为这是因为女性一直以来承担的是照顾者的 责任.Researchers theorize that this is because of gender role of women as caregivers [ Source : Science Daily ]...
电视公司往往会在审查故事片时删去其中的粗话。Television companies tend to censor bad language in feature films.1993年，该电影公司粗制滥造出了55部故事片。In 1933 the studio cranked out fifty-five feature films.这些电影将动画制作和长篇故事片融为一体。The films are a mix of anima-tio...
He was suffering from shock as well as the after-effects of drugs.他在受着毒品毒副作用影响的同时还出现了休克。Flowers are chosen for their scent as well as their look.选花不仅要观其形还要闻其香。Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as w...
因此,选址也就成了经营和评价陵寝的首要条件.So selection always was task of paramount importance in the mausoleum construction.他的棺木摆在特制的白色大理石陵寝里.His coffin was placed in a special white marble cemetery.后来,这也成为了沙·贾汉的陵寝.It later became the maus...
The church choir is[are] singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。She sings in the school choir.她是校合唱队的成员。Still, having eunuchs in their choir that was coming it a bit thick.可是让一些阉人参加唱诗班却大煞风景. 他们唱出什么调调呢?The choir sang the words out wi...