Her dimples deepened and she smiled, a sad, moved smile.这是凄凉的微笑, 感动的微笑.She smiled proudly, and two dimples appeared in her cheeks.我看见她的脸上起了一道薄薄的红云,接着又露出很温和的微笑, 两颊上微微现出两个酒窝.Bess spoke up, smiling so that her dimples showe...
每个月的彩池奖金总额达1,350万英镑。Each month the total prize kitty is £13.5 million.经纪人将提出下年度世锦赛奖金的问题。Agents will raise the issue of prize-money for next year's world championships.我们的意图是想方设法出售这个公司以获取奖金。Our intention is to capita...
It was midwinter. Many trees were denuded of leaves.那是隆冬时节,许多树木的叶子都落光了.Local sages are invited to the grand ceremony in midwinter every year.每年的冬至都要邀请一些乡里的贤人参加这项盛大的典礼.Behind us lay bitter memories of what midwinter was l...
“我无法赴约了，”她说，“那天是母亲节。”"I can't make it," she said. "That's Mother's Day."母亲节规定为纪念母亲的节日.Mother's Day is a day set aside to honor motherhood.每逢母亲节,他们的孩子们都要采集那种紫色的花朵.Every Mother's Day their kids gat...
It's the story of a lovelorn girl whose suicide provokes bitter recriminations.那是个关于一名失恋的姑娘的故事,她的自杀引起了严厉的互相指责.Selfishness provokes war. Hatred rouses generations of calamity.一己的私欲可以引起战端, 一念的仇恨可以祸延子孙.An act or event ...