这可是件很苦的差事，不过我喜欢。It was jolly hard work, but I loved it.顶苦的是那些老人与妇女.The worst off were the old folk and women.象他那样吃过苦的人,谁能不得肺病?Who wouldn't be tubercular from the punishment he received?...
Where is everyone? It's like the Mary Celeste here today.人都到哪儿去了？今天这里的人都神秘失踪了。Celeste asked for the money as a down payment on an old farmhouse.西莉斯特要这笔钱来支付购买一家旧农舍的首付。Tell him you Aunt Celeste heartily approves and w...
The reaction kinetics leading ilmenite directly by acid was investigated.研究了盐酸直接浸取钛铁矿的浸取动力学.The parameters of adsorption isotherm and kinetics are calculated.计算了相应的吸附等温线参数和吸附动力学参数.The flocculation mechanism and kinetics ...
有些街角上和附近的酒店周围,小群的工人在闲荡.About certain corners and nearby saloons small groups of men were lounging.有的是以小群投资者的组织; 而有的则拥有几百名成员.Some contain a handful of investors; others have several hundred.小群的中国劳工, 农夫和商人也到纳奈莫和新威斯敏斯特.Smal...
The robbery was committed by a group of delinquents.那起抢劫案是一群青少年干的.Left to raise themselves on the streets, these children form roving bands of delinquents.这些孩子被迫流浪街头，结成了一些流窜的犯罪团伙。There is today general agreement that juv...
The blare of horns could be heard in the distance.可以听到远处传来的号角声.From the shore they heard gonging and the blare of a mom.船上四个人都听到从河街上飘来的锣鼓、琐呐声音.There came the blare of a brass band.那里传来了铜管乐队的吹奏声....
He spoke in the clipped clinical monotones typical of police testimony.他讲话简短而客观,完全是一种典型的警察作证的样子.To mix yet more metaphors, you were trying to run before you could walk, and I've clipped your wings...混用更多的隐喻来说，你还没学会走...