送到时是一套盒装组合家具，再就地装配起来。It arrives as a flat pack and is bolted together on site.直升机已经更新换代，装配了现代化设备。Helicopters have been upgraded and modernized.有关装配的说明印在卡片上.Directions about putting the parts together are printed on the c...
主管的评语让我大吃一惊。I am astounded at the comments made by the Chief Superintendent.你任命为主管的那个家伙是个十足的蠢材。The guy you put in charge is a complete pillock.其目的是让受训人熟悉各部门主管的工作.Its purpose is to acquaint trainees with the work of depar...
用光度滴定法测定了 羧 甲基菊粉的取代度.Degree of substitution ( DS ) of carboxymethylinulin was analysed spectrophotometric titration.近几年,中国的菊粉市场逐渐兴起.The inulin market booming in China recently.目的: 利用毕赤嗜甲醇 酵母表达 的重组黑曲霉菊粉内切酶,从菊苣菊粉中制取低聚果糖.Ob...
阐明了止汗剂的种类及其作用机理.The type and mechanism of antiperspirant action were given.止汗剂有不同的强度, 分为处方的和 非 处方的两种.Antiperspirants come in a range of strengths, both over - the counter and prescription....
He swore in Spanish, another indication that he was rattled.他用西班牙语破口大骂，这再次表明了他极为烦躁。Kelly swore quietly, looking at the deep cut on his left hand.凯利看着自己左手上深深的伤口，嘴里暗骂了一句。We both swore we'd be friends ever after.我俩都发誓从...
Cruz had to scavenge information from newspapers and journals.克鲁兹不得不从报纸和杂志中搜寻信息。He published widely in scientific journals.他在科学期刊上广泛发表文章。Which journals does the library subscribe to?图书馆订有哪些报刊？...
Bristol Crown Court granted conditional bail with a surety of £2,500.英国布里斯托尔刑事法庭准予有条件保释，保证金为2,500英镑。Their success is conditional, I suggest, on this restriction.我认为他们能否成功取决于这一限制因素.There are two forms of most - favored - ...
Police are looking for him nation - wide.警方正在全国各地寻找他.This is a local problem, not a nation - wide one.这是地方性的问题, 而非全国性的问题.HASL, headquartered in Tianjin, is carrying out a nation - wide business expansion strategy.公司本着立足天...