盖尔镇定地注视着哈里,沉默了片刻。Gail was silent for a moment, regarding Harry with his steady gaze.她镇定而且坚强,绝不会垮掉。She's calm and strong, and she is just not going to crack.杀人后,他镇定地点起火销毁罪证。After the killing, he calmly lit a fire to ...
Normal life is at a standstill, and the economy is faltering.正常生活陷于瘫痪,经济止步不前。Abruptly the group ahead of us came to a standstill.我们前面的小组突然停了下来。The security alert brought the airport to a standstill .安全警戒使机场陷入停顿状态。...
花园充其量不过是抗拒自然的一时之法。A garden is, at best, a holding operation against nature.如果我是她就可能抗拒不了。In her place I wouldn't have been able to resist it.同属中产阶级的女性觉得他的魅力令人难以抗拒。Women of his own middle class found him overwhelmingl...
Where does Germany think offsetting shifts into greater external deficits might occur?在德国看来,这么大的外部赤字应该转移到哪里?Our factory operates round the clock on three shifts.我们厂日夜三班倒.His father worked shifts in a steel mill.他父亲是一家炼钢厂...
小囊腔内充满清亮 、 淡黄液体.The loculi are filled with a clear, pale yellow fluid.在叶绿体基质中,有许多由膜封闭形成的扁平小囊,称为类囊体.Chloroplast membranes form elongated flattened fluid - filled sacs called thylakoids.脂质体是一种人工制备的磷脂类生化物质,属携有 双层 包膜的脂质小囊.Li...
汞的化学元素符号是什么?What's the chemical symbol for mercury?有些窃贼用汞水腐蚀他们的镣铐.Some thieves have eaten off their irons with mercury water.添加的甲基汞的回收率据报到达90%左右.The recovery of added methylmercury was reported to be approximately 9...
He had cultivated the ability to catnap at odd moments during a day.他磨练了一副能够在随便什么时候打个盹儿的本领.Now you are allowed to take a three - miunte catnap.现在你可以休息三分钟.If I could a little catnap, I think I'd feel much better.如果可以...
I have lost dispiritedly, brokenhearted, but all also have what use?我失落过、颓废过 、 心碎过, 但一切又有何用 呢 ?I hate to see those who work dispiritedly.我讨厌见到工作时没精打采的人....