He told his son not to mess with the TV set.他叫儿子不要乱弄电视机.There is something wrong with the TV set, I dare say.恐怕电视机有毛病了吧.He is certain that this TV set will operate on batteries.他肯定这个电视机可以用电池....
我绞尽脑汁，处心积虑，就是为了让他嫉妒。I worked myself into frenzy plotting ways to make him jealous.潜意识里的嫉妒常表现为这种傲慢自大。Unconscious envy manifests itself very often as this kind of arrogance.格洛弗认为史密斯说他坏话，也许是出于嫉妒。Glover thinks that Smith did...
那劣马将摔你个半死.Look out ! The nag will knock the living daylights out of you.比尔骑着一匹劣马走过街道,那马摇摇晃晃地简直随时会趴下来.Bill rode past the street on a horse that looked decrepit and about to collapse....
Since Mr Chirac might also stand again, undeclared warfare is promised.既然希拉克也有可能站出来参选, 两人之间不公开的竞争就在所难免.But in retrospect, Mr Chirac might have had a point.但现在回想起来, 希拉克可能是正确的.Mr Chirac sat on a stool, surrounded by some 8...
With colonic involvement, perirectal fistulae are common.累及结肠的直肠周瘘管常见.Tentorial dural arteriovenous fistulae are rare clinically.小脑幕脑膜动静脉瘘临床上比较少见.Objective To explore the angiographic appearances of the hemodynamic chang...
该反应产生了几种氧化物和其他伴生物.The reaction produced some oxides and other by - products.在我们的日常生活中氧化物很常见.Oxide is usually seen in our daily life.发电厂和工厂是硫氧化物的主要来源.Electric utilities and industrial plants are the principal producers....
Marcus remained placid in the face of her outburst.马库斯面对她的发作保持平静。Seeing Marcus at that moment was a great tonic.在那一刻见到马库斯是非常令人兴奋的事。Marcus kept making insinuating remarks.马库斯一直在说些含沙射影的话。...
设计了一亚低温治疗器并作了详细的分析.A hypothermia unit is designed and analyzed in detail.目的观察胺碘酮治疗器质性心脏病并恶性室性心律失常的近期疗效.Objective To observe the efficacy of amiodarone in patients with malignant ventricular arrhythmia....
Add the sieved plain flour, quickly mix well & reheat.面粉过筛加入后中迅速 拌匀 后再加热.Whisk egg yolks in another bowl , add in melted butter and sieved flour.将蛋黄打起, 才加入牛油溶液及已筛面粉.Fresh sheep's milk is sieved through a handkerchie...