传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.这种传染病在世界范围内的重大影响还未完全显现。The major impact of this epidemic worldwide is yet to come.不存在通过手术传播这种传染病的风险。There was no danger of transmitting ...
Its clear atmosphere, more populous thoroughfares, and peculiar indifference struck her forcibly.这里的空气清新, 街道更加宽阔, 还有人们之间那特有的互不关心,这一切都给她留下了深刻的印象.The refugees were forcibly repatriated.难民被强制遣送回国。Many refugees were forcibly...
动物们惊起时, 则有发作性咳嗽和拱背.When the animals were roused, there was a paroxysmal cough with the back arched.黑色拱背果蝇种组三新种记述 ( 双翅目: 果蝇科 )THREE NEW SPECIES OF NICRICOLOR SPECIES - GROUP OF DROSOPHILA ( LORDIPHOSA ) ( DIPTERA: DROSOPH...
当时雷声大作,大滴大滴的雨点开始落下来.There was a loud crash of thunder and large drops of rain started falling.大滴泪珠在她眼中聚集,热泪滚下脸颊.Large tears gathered in her eyes and broke hot across her cheeks.雨正大滴大滴地从屋顶漏下来.The rain was leaking in large...
"Waltz with me," he said, taking her hand.“来和我跳支华尔兹吧，”他边说边牵起她的手。Even those of us with a tin ear can recognize a waltz.我们这些没有乐感的人也能听得出什么是华尔茲。Her singing of " Evening Waltz " was easy and lively, well - balanced and approp...
Young people often congregate in the main square in the evenings.年轻人傍晚时经常聚集在大广场上。Youngsters love to congregate here in the evenings outside cinemas showing American films...晚上，年轻人喜欢聚集在放映美国电影的电影院外面。Fang Hung - chien said ...
The company is in for a period of retrenchment.公司目前正值削减开支阶段.Retrenchment in the colleges could force thousands of students back into the unemployment lines.学院若缩减经费,数千名学生将被迫回到失业工人的行列.Defense planners predict an extended p...