这幅画的历史错综复杂,它有将近100幅证据充分的摹本和版本.The painting's history has been checkered. There are nearly a hundred well - documented copies and versions of the work.这是一幅名画的摹本.This is the copy of a well known picture.这画是拉斐尔作品的摹本.Th...
This sarcasm sank deeper into the mind of Benedick than all Beatrice had said before.这句讥讽话比贝特丽丝以前说过的任何话都更叫培尼狄克难堪.It was now Hero's turn to play her part with Beatrice.现在该轮到希罗来尽她对贝特丽丝的一份责任了.Beatrice, who liked not to...
他在写登山的文章中，把自己对体育和政治的兴趣完美地结合了起来。His sporting and political interests coalesced admirably in his writing about climbing.她几乎是一手改变了英国政治的面貌。She changed the face of British politics almost single-handed.我不是个热衷于谈论政治的人。I'm ...
一例低镁血症病牛并无器质性损害.In a case of hypomagnesaemia in a cow there is no physical lesion.目的分析致高镁血症的常见原因及治疗措施.Objective To study the common reason and therapeutic measure of hypermagnesemia.高镁血症的神经系统症状表现为肌肉无力 、 瘫痪 、 共济失调 、 嗜睡和意识...
Intriguingly, she gave to the music a developed although oddly malleable personality.最神奇的是, 她的音乐具有成熟却又很奇怪地极富可塑性.Although the causes of cancer are being uncovered, we do not yet have any practical way to prevent it...虽然癌症...