Radical feminism is currently the fashionable topic among the chattering classes.激进的女权主义是时下名嘴阶层热议的话题。He listened to chattering maids as they passed by.他留神听着从身边走过的姑娘们嘴里在闲扯着什么。"No time for chattering now."— 'Be seeing...
...the staccato chattering of several machine-guns.几架机关枪嗒嗒嗒的射击声'No time for chattering now.' — 'Be seeing you, then.'“现在没空闲聊。”——“那么回见。”"No time for chattering now."— 'Be seeing you. then.'“现...
She gives him a clap on the back.她在他的背上拍了一下。While Onassis might clap a friend on the back, Niarchos would extend a businesslike hand.奥纳西斯可能会拍拍朋友的后背，可尼亚尔霍斯却会公事公办地伸出手来。That's probably the most bare and bleak island I&...
他未以真名在居民名册上登记。He was not listed under his real name on the residents panel.他被列入新年受勋者名册，获授英帝国勋章。He has been made an MBE in the New Year Honours list.很多学生不在选民名册中。Many students are not on the electoral register....
He rallied his own supporters for a fight.他把自己的拥护者召集起来准备斗争。The couple would undoubtedly have come to blows if Mademoiselle Amanda had not prevented a fight.如果不是阿曼达小姐极力劝阻的话,这对夫妇肯定是要互相打起架来.The conflict in the North and Eas...
He was jailed for five years as an alleged British spy.他被指控为英国间谍，入狱关押了5年。Two alleged collaborators were shot dead by masked activists.两名涉嫌通敌者被蒙面的激进分子击毙。He alleged that they had hired an assassin to dispose of him.他宣称他们已雇...