The crowd was pushing and shoving to get a better view.人们挤来挤去，想看得清楚点儿。Everybody was pushing and shoving towards the exit.大家都在推推搡搡向出口挤去.I know how to mend a fuse and I don't need you shoving your oar in!我知道怎麽弄保险丝,用不着...
同样的椅子, 同样的香水, 同样的脚镯?Neff: Same chair, same perfume, same anklet?脚镯是唯一能够看到且听到的; 别的手镯 、 带 、 环以及护身符都只能通过声音来表示它们的存在.Anklets are both seen and heard; but bracelets, belts, earrings, and amulets only sound their presence.您想看看这...
St Peters-burg's night life ranks as more exciting than the capital's.圣彼得堡的夜生活比首都的更刺激。Peters had been adrift and aimless.彼得斯曾经漫无目的地四处漂泊。Thomas Rane chastised Peters for his cruelty.托马斯·拉纳严厉训斥彼得斯的残酷行为。...
Researchers need a growing supply of corpses for dissection.研究人员需要更多的供解剖用的尸体。A dissection of your argument shows several inconsistencies.对你论点作仔细分析后发现一些前后矛盾之处.The coronary ostia are involved in the dissection.解剖时要牵动冠状动脉口....
She keeps popping in and out.她不停地走进走出.The others are meeting to see what they can do to shut him up. He's been popping off to the press.其他人正在碰头，看怎么样能让他闭嘴。他一直在对报界哇啦哇啦地胡言乱语。Champagne corks were popping throughout the ...