摘要章学诚是清代著名的史学家、目录学家.Zhang Xuecheng is a famous historiographer and bibliographer in Qing Dynasty.别的史学家则认为诗人一直活到公元前550年左右才寿终正寝.Other historians posit that she died of old age around 550 BC.李鸿章被有的史学家称为国贼.Some historians re...
The possible interferences existed in produced waters are established.确定了油田水中可能存在的干扰因素.The environmental interferences to infrared temperature measurement in the furnace are analyzed.分析了轧钢加热炉钢坯红外测温所受到的炉内环境干扰.Spectral int...
生还者身上有冻伤。The survivors suffered from frostbite.他被冻伤了，而且出现了休克，但是据说情况稳定。He was suffering from exposure and shock but his condition was said to be stable.有两个登山者冻伤了.Two of the mountain climbers were suffering from frost - bi...
现在已经委派官员着手起草解决方案。Officials have now been delegated to start work on a draft settlement.宣言由罗伯特·桑博士领导的委员会起草。The declaration was drafted by a committee chaired by Dr Robert Song.这些方案是在与世界卫生组织磋商之后起草的。The plans were drawn up ...
在1918年再版之前，这本书一直非常罕见。It remained an exceptionally rare book until it was reprinted in 1918.由于需求量上升，去年11月，再版已是势在必行。Demand picked up and a reprint was required last November.这个团体没能说服他们再版专门面向女性的文学作品。The group wasn'tabl...
Agassi hit a backhand.阿加西反手一击。He responded to my volley with a backhand, ie in tennis.他反手一击把我截击的空中球打了回来(网球中).Her backhand, however, had definitely improved.不过她的反手球的确有了进步....