摘要章学诚是清代著名的史学家、目录学家.Zhang Xuecheng is a famous historiographer and bibliographer in Qing Dynasty.别的史学家则认为诗人一直活到公元前550年左右才寿终正寝.Other historians posit that she died of old age around 550 BC.李鸿章被有的史学家称为国贼.Some historians re...
The casket enshrines his relics.棺柩内放著他的遗体.It also enshrines the germs of action, for good words almost always inspire to good works.这同样孕育着行为的冲动, 往往成为善行的先导.It also enshrines the germs of action, for good words almost alwa...
本刊得到特别许可翻印这本书.We obtained special permission to reproduce the book in our magazine.这些相片是征得“通用电气公司”的许可而翻印的.These photos were reproduced by courtesy of the General Electric Company.司各特和后来狄更斯作品的翻印本充斥全国各地.Scott, and later Di...
This was a troubling essay on the anatomy of nationhood.这是一篇剖析民族主义的让人不安的文章。The points you make are fine, but the whole essay lacks coherence.你提出的论点很好，但整篇文章缺乏呼应连贯。Reading this essay was an elevating experience.阅读这篇短文很有启发。...
在月底,俱乐部领导人把几个难管的青年搞得服服帖帖.At the end of a month club leader had the unruly youths eating out of his hand.难管的事没人管, 难办的事没人做.Nobody provides the job of difficult canal, nobody does impracticable thing.这个有名的难管的班由那位新老师整顿得很有纪律了...
说不定他无法鉴别水底的反射信号.Maybe he can't screen out bottom return.汤川子挣扎着试图摆脱将它困在水底的冰冻.The Yukon was straining to break loose the ice that bound it down.他沿着湖边走着, 嗥叫着,水底的黄金闪烁着光芒.He walks alone round the lake where the yellow go...