他漠然而漫无目标地注视着不远处。He stares detachedly into the middle distance, towards nothing in particular.许多小河的水已经漫过堤岸，造成一些道路不能通行。Many streams have flooded their banks, making some roads impassable.一道冰冷的光线透过天窗漫射进来。A cold, diffuse lig...
她是个有头脑的女性，拒不肯做富人的玩物。She was an intelligent woman who refused to be a rich man's plaything.他不会允许任何人为了达到其自身目的把他变成政治玩物。He would not allow anyone to make him into a political plaything for their own ends.他的最新玩物是个人计算机.Hi...
He was disappointed and saddened that legal argument had stopped the trial.法律论证迫使审理中止，这让他既失望又悲伤。We were deeply saddened by the news of her death.听到她的死讯，我们深感悲伤。The bad news saddened me.我得知这个消息后很难过....
Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。Prost ...
I had been looking for ways to combine harmonic and rhythmic struc-tures.我过去一直在寻找将和声和节奏结合起来的方法。music with a fast, rhythmic beat节奏快的音乐Her breathing became more rhythmic.她的呼吸变得更有规律了....
“卡明斯先生来了，”她把门敞着说道。"Mr Cummings is here," she said, holding the door open.他决定去看望一下汤米·卡明斯。He decided to pay a call on Tommy Cummings.嗨, 卡明斯, 你攻下里士满需要几个小时 呀 ?Hey, Cummings , how many hours will you need to take Richmond?...