他们的论据经不起一点推敲。Their arguments do not withstand the most superficial scrutiny.这个命题经得起推敲吗？How well does this thesis stand up to close examination?她的观点经不起认真推敲。Her argument doesn't really stand up to scrutiny....
天已开始下阵雨, 我一定会被淋湿.It has started to shower; I'm sure to get wet.看样子要下阵雨.It looks as if a shower were coming up.他总是忘带雨伞. 有时候下阵雨.He always forgets it! Sometimes shower....
这种不被承认就是这次纷争的根源。This lack of recognition was at the root of the dispute.这场危机的根源是这两个群体之间积怨已深的敌对情绪。The crisis is rooted in deep rivalries between the two groups.我们找到了问题的根源。We got to the root of the problem....
战场上刀枪林立.The battlefield bristled with bayonets.他并不准备从此刀枪入库,马放南山.He was not ready to sheath all his weapons.以色列感到到处都有危险,甚至纸面上的文字也是刀枪林立.Israel's insecurity was so pervasive that even words were daggers....
If you have never held a driving licence before, you should apply for a provisional licence...如果你从未有过驾照，那就应该申请一个临时的。...the possibility of setting up a provisional coalition government...建立一个临时联合政府的可能性The booking is only ...
He had been replying for some 40 minutes already and was still in full flow.他已经就就此问题回答了 40 分钟左右，仍然不见有停下来的意思。This system has uniform call flow, exoteric system interface and uniform protocol standard.该系统具有统一的呼叫流程, 开放的系统接口...