他坐在用隔板隔开的办公室里的双人沙发上。He sat on the two-seater sofa in the partitioned office.她轻轻敲击玻璃隔板,汽车便停了下来.She tapped on the glass partition and the car stopped.在宴会大厅中可折叠的隔板很普遍.In banquet halls folding partitions are very popular....
Wine and food of superlative quality are available everywhere at giveaway prices.随处都能买到价格低廉而质量上乘的酒和食品。The only giveaway was the look of amusement in her eyes.唯独她俏皮的眼神使事情露馅儿了。His fingerprints were the [ a dead ] giveaway....
一行政决定前之拟稿或其他准备作业文件.Drafts of an administrative decision or any other working document prepared for a case.在检查合同拟稿的商务谈判中什么方面是最主要的? 为什么?What are the main aspects in terms of examination of draft contract? Why?...
视察员查验工作的质量.An inspector checked the standard of work.请在检票处出示票以备查验.Show your ticket at the barrier.他们不是还要查验出境许可证 吗 ?Won't they ask for an exit permit?...
雾霭蒙蒙，白金汉宫若隐若现。Mist shrouded the outline of Buckingham Palace.蒙蒙雾霭笼罩着山谷,遮掩了群山.Heavy mists hung in the valley and obscured the mountains.笼罩山谷的雾霭散去了.The mist shrouding the walley had lifted....
General Pecken roused himself after a moment with an unctuous and benignant smile.过了一会,佩克姆将军装出一副和蔼可亲的神情微微一笑,又活跃起来了.There is a benignant simplicity about the execution of this work.这幅画的构思与运笔柔和而简朴.Results Of the 23 patient...
girlish charm.少女的魅力Her manner is playful and girlish.她举止像少女般顽皮。They came running, crying out joyously in trilling girlish voices.她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快.She became more mature and beautiful, and her habitude became more girlis...
The dogs were leaping and growling at the full stretch of their chains.那些狗又蹦又叫，把链子绷得紧紧的。I must be put in chains. Must I then also lament?我一定会被拴上锁链的. 我也必定要哀怨 吗 ?Supermarket chains have shaved prices.超市连锁店已经稍稍降价。In silk, i...