He talked easily of Botticelli, and spoke of Fra Angelico with a faint condescension.谈起波提切利,他毫不费劲, 说到弗拉安基利科,他甚至带着点屈尊俯就的神气.Fra Pavel : Are you familiar with the Prophecy of the Witches?弗拉·帕沃尔: 你知道巫师们的预言能力 吗 ?E sorridiamo ...
He ran a property development business in the eighties.他在20世纪80年代经营着一家房地产开发公司。He began his journalistic career in the early eighties in Australia.他在80年代早期开始在澳大利亚从事新闻工作。He was in his late eighties and had become the count...
They had a snobbish dislike for their intellectual and social inferiors...他们非常势利，不喜欢智力和社会地位不如自己的人。Most inferiors flattered their superiors with an exception of Mr Park.大多数下级都奉承上级,唯有派克先生例外.A good leader should get on well...
The bombs fell in the sea, many too close for comfort...这些炸弹落入海中，很多离岸边太近，令人担忧。Control of materials could be maintained by locking up bombs.把炸弹锁起妥藏可实现对物资的控制。The use of H-bombs would be an outrage against humanity.使用氢弹是违反人...
The judge's ruling was based on the simple commonsense tenet that no man is above the law.法官的判决基于一个常识性原则，即谁也不能凌驾于法律之上。The mutability of the past is the central tenet of Ingsoc.窜改过去是英社的中心原则.The freedom to paint such ...
For God's sake shut up. I can't hear myself think!看在老天爷的份上，闭嘴吧。吵死我了！They say "Tom, shut up" and I go "No, you shut up"他们说：“汤姆，你闭嘴！”我说：“才不呢，你们闭嘴！”Would you shut up, please! I'm having enough trouble with th...
A number of local people have been arrested for trying to obstruct lorries loaded with logs...一些当地人因试图阻止满载原木的卡车通行而被逮捕。Tractors and container lorries have completely obstructed the road.拖拉机和集装箱货车已经将这条路完全堵死了。Lorries rumble...