The old man hobbled across the road.老人一瘸一拐地穿过马路。It was hobbled first by incompetence and internal dissension.开始时,它由于无能和内部纠纷而行动缓慢.The old man hobbled along with the help of his grandson.老人在他的孙子挽扶下蹒跚而行.He got up slowly and...
This young fellow does his work with vim and vigour.这小伙子干活真冲.Cystic membranes were stained by CD 68 , PAS, Masson ; not by VIM , S - 100 , HMB 45, CD 1 a , EMA, and CK.膜状物免疫组化CD68(+), Vim 、 S -100 、 HMB45 、 CD1a 、 EMA和 C...
I believe this simile largely speaks the truth.我相信这种比拟在很大程度上道出了真实.This is the simile of what I have just given to you.不过这是我已经给予你们的明喻.As I walked on slowly, a bright simile bloomed on my face.我慢慢地走着, 我脸上现出了快乐的笑容....
The waiters stood to attention with napkins folded over their arms.服务员笔直站立着，餐巾折叠着放在他们的手臂上。The boys left their dirty napkins at the table.男孩子们把他们用过的脏餐巾留在餐桌上.She did beautiful needlework and she embroidered table napkins.她...
He's a retired Lieutenant Colonel and a bit of a martinet.他是个退役中校，有点军人作风。Our dean is an understanding counselor, not a martinet.我们的教务长是一位善解人意的好顾问, 而非厉行严格纪律者.Thomson , A . J . and A . V. Martinet . 1986 . A Practical...
近乎鲁钝的天真使他坚守自己的信仰。Naivety bordering on obtuseness helped sustain his faith.在几乎所有的情况下, 却使用钝的面不是尖的后缘.In almost all cases, blunt rather than sharp trailing edges are used.用剪刀剪硬纸板,你会把剪刀弄钝的.You'll blunt the scissors if yo...
金秋时节略呈红黄色的树叶leaves with red and gold autumn tints剧本经过节略,以拍摄电视片.The play was abridged for TV.这是《名人实录》一书的小巧的节略版.This is Who's Really Who skilfully capsuled....
The freighter fouled its propeller in fishing nets.货船的螺旋桨被渔网缠住了。Blue suit and reddish - brown socks! He had fouled up again.蓝衣服和 红褐色 短袜! 他又搞错了.The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污...
The river widens considerably as it begins to turn east.河流转向东流时河道大幅度变宽。It's easy to get a tummy upset from river water.喝河水很容易闹肚子。Across the river the railway track ran up to the pithead.铁轨跨过这条河直达矿井口。...