the strength and solidity of Romanesque architecture罗马式建筑坚固结实的特性The legacy of Ancient Rome represented the overwhelming influence on Romanesque architecture.古罗马的遗产体现在对罗马式建筑的巨大影响上.The area is renowned for its Romanesque c...
在排演莎士比亚的戏剧时，其中诗句和散文的复杂让我大伤脑筋。In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.这是那篇散文的逐字直译.This is a verbal translation of the prose.他把小说看成是散文的升华.The novel, he argues , is about the elevati...
人参可以增进体力和提高精神敏捷性.Ginseng was reported to have increased energy and mental alertness.决断力, 敏捷性和风格, 和我们也很匹配.YH: The determination, agility and styles, and it also matches us.放宽静稳定性, 因为电传系统成为了可能, 极大增强了敏捷性.Relaxed static stab...
"Yes," he muttered, his voice so muted I hardly heard his reply.他小声说：“是。”声音低得我几乎听不到。"He's false, a phoney," Harry muttered.“他是冒充的，是个骗子，”哈里咕哝道。He muttered something unintelligible.他嘴里不知咕哝了几句什么。...
他面带让人安心的微笑回答道:“噢,你不必为他们担心.”He replied, with a reassuring smile, "Oh, you don't need to worry about them."乔伊少校脸上露出了大为安心的神情.A look of vast relief spread across Major Joy's face.自然我不是安心的,并且我现在在后悔.Of course I didn&...
He was kept under inhumane conditions...他的关押环境惨无人道。He got his first insight into how inhumane employers can be.他对雇主的冷酷无情第一次有了深刻认识。The young Karl Marx , prophetically discerned the inhumane alternation involved in modern ...