同越南恢复友好关系的迹象越来越明显了。There have been growing signs of a ra-pprochement with Vietnam.他倾向性过于明显，当不了裁判。He is clearly too partisan to be a referee.他明显是在努力控制自己的情绪。He was making a visible effort to control himself....
他喜欢把耳朵贴在别人家的钥匙孔上听.He likes to listen at the keyhole of others.我从钥匙孔偷看了一眼.I took a peep through the keyhole.耳机,能插到钥匙孔里偷听说话!Ear trumpets for listening through keyholes!...
相片给素色的墙面增添了一抹情趣。Pictures add interest to plain painted walls.靠垫给房间添了一抹亮色，不然房间看上去可能太素净了。The cushions add a touch of colour in a room that might otherwise look severe.他们订购了一些绿色植物，以给盖伊医院的新配楼增添一抹亮色。They have ordered a bit of...
帕奇只得咬紧牙关压住怒气。Patsy had to clench her jaw to suppress her anger.治疗这种流血的最好方法就是牢牢将伤口压住。The best way to treat such bleeding is to apply firm pressure.在顶部放些罐子来压住它。Put some tins on top to weight it down....
她愈加被视为强硬的女权主义者。She was increasingly seen as a strident feminist.次日，欧盟峰会发出了更加强硬的最后通牒。Next day the EU summit strengthened their ultimatum.总统在堕胎问题上持强硬的反对态度.The president has adopted a hardline stance against abortion....