“诺思安普敦号 ” 三座炮塔轰隆隆地冒出白烟和淡淡的火光.The Northampton's three turrets thundered out white smoke and pale fire.如果我能走到炮塔那里, 我就会赢得脱险的机会.If I can get to the gun turrets, I'll have a chance.潜水员惯常经由炮塔中间的通道挤出去.Often divers wou...
Methods: By animal's experimentation , to check the change of baicalin indicatrix component of Padix Suctllariae.方法: 检测给药动物血浆中黄芩苷含量的变化,得到其代谢规律.OBJECTIVE To improve the quality stand of baicalin ( for injection ).目的提...
Then the treacherous North Atlantic struck, with hail, rain, lightning and gusting wind.这时,气候变幻莫测的北大西洋出现了冰雹 、 大雨 、 闪电和狂风.Jeff: Sometimes, the partiality and miscarriage of justice are dis - gusting too.杰夫: 有时, 裁判的不公平和误判也...
摄影师停止按动快门，匆匆绕过拐角。The photographer stopped clicking and hurried around the corner.他跑过拐角时与一群小孩相撞。He ran around the corner, cannoning into a group of kids.这个拐角难拐, 我们必须让钢琴慢慢绕过.This is a trick corner; we must ease the piano r...
Tigress felt very smug in a tenement yard like this.就是在个这样的杂院里,虎妞觉得很得意.He writes smug, sanctimonious rubbish...他写的都是些自我陶醉、故作清高的垃圾作品。The programme seemed false and sugary, and the characters smug.这个节目看起来矫揉造作，而其中的人物还自我感觉良好...
携带武器者不得进入神殿的界域。No one carrying arms is allowed within the precincts of a temple.神殿里供奉着牺牲、鬯酒和贡香。At the shrine of the god there were offerings, libations and incense.我们去了亚特兰蒂斯神殿，在月光下游览了一番。We went to the temple of Atlantis ...
Damping ( Dampening ): The process of applying water to the offset plare.润湿: 在柯式版面上加上水份的过程.Energy business Enron filed for bankruptcy last December, severely dampening investors'confidence.能源交易商恩隆开发公司去年十二月宣告破产, 严重挫伤...