He took out a sheaf of papers and leafed through them.他拿出一沓报纸，匆匆翻阅了一下。He leafed through the music.他一张张地翻乐谱.I leafed through the catalog and found nothing interesting.我翻了翻目录,没看到什么有趣的东西....
The room had been carpeted and the windows glazed with coloured glass.房间里铺了地毯，窗户上安装了有色玻璃。Doctors with glazed eyes sat chain-smoking in front of a television set.医生们目光呆滞地坐在电视机前一支接一支地抽着烟。There was a glazed look in her eyes...
埃尔加给自己的作品标上了精确的节奏标记。Elgar supplied his works with precise indications of tempo.人们对埃尔加赞誉有加，但他却常觉得自己是个失败者。Elgar received many honors and much acclaim and yet he often considered himself a failure.埃尔加 与 “ 英国音乐复兴”Elgar and "...
Overhead, grayish - white clouds covered the sky, piling up heavily like decaying corpses.天上罩满了灰白的薄云, 同腐烂的尸体似的沉沉的盖在那里." The blood leaving Robert's body was grayish, but it looked normal as it went back in. "“ 从罗伯特体内...
在东京市场早市开盘时，美元对日元的比价急剧下跌。In early trading in Tokyo, the dollar fell sharply against the yen.苏黎世的金价下挫2美元，以385.50元开盘。Gold declined $2 in Zurich to open at 385.50.一些日内交易系统的信号就是根据开盘后交易区间形成突破给出的.Several intraday trading system...
I drove gingerly past the security check points.我战战兢兢地开车经过安检站。She gingerly picked the flower.她小心翼翼地摘下那朵花.The passengers stepped down gingerly from the narrow gangplank.乘客们战战兢兢地从狭窄的跳板上走下船来.The snake charmer reached out gi...
窃贼们盗走了所有拿得动的东西。The burglars took just about anything they could carry.窃贼洗劫了办公室,拿走了一口袋散币.Thieves ransacked the office, taking a sack of loose change.不知名的窃贼破门闯入了公寓。Unknown thieves had forced their way into the apartment....
千万不要迫使双腿过度拉伸，否则会受伤的。Never force your legs to overstretch, or you can cause injuries.该电缆不能拉伸。The cables are designed not to stretch.这块肌肉要是再拉伸的话，甚至可能会撕裂。If the muscle is stretched again it could even tear....