他滑稽可笑的形象只是用来掩饰内心深处痛苦的假面具。His laugh-a-minute image is just a front to hide his deep unhappiness.我们要拆穿那个卑劣骗子的假面具.We shall unmask that cowardly cheat.是你揭掉假面具的时候了.It's time for you to throw off your mask....
The press carried his avowal throughout the country.全国的报纸登载了他承认的消息.Avowal. Sonnez. I could . Rebound of garter . Not leave thee. Smack.表表心迹. 敲响你,我舍,吊袜带弹回,不得离开你呀. 啪达.He shrank back a little from her as she made this free ...
谢尔顿机长驾驶飞机沿跑道滑行起飞。Captain Shelton guided his plane down the runway and took off.年轻的谢尔顿正在狼吞虎咽地吃着早饭.Young Shelton was going on heartily enough with his breakfast.他眼光既热情又阴郁地落在谢尔顿身上.His eye rested on Shelton, fanatic and drea...
The reception desk is not at street level, which is a little disconcerting.接待处不在临街的这层，这多少让人有点想不通。And then came that disconcerting ride.接着就发生了那次使我感到窘迫的同车之行.The stories I had heard were coming back in disconcerting detail....
The cold wind from Lake Baikal is blowing hard.从贝加尔湖吹来的冷风在呼啸.Commercial fishermen catch three main types of fish in Lake Baikal.在贝加尔湖,商业捕鱼人员主要捕获三种类型的鱼.Lake Baikal is something of a miracle to the Russians.对俄国人来说,贝加尔湖颇有些神...
The Northampton's three turrets thundered out white smoke and pale fire.“诺思安普敦号 ” 三座炮塔轰隆隆地冒出白烟和淡淡的火光.If I can get to the gun turrets, I'll have a chance.如果我能走到炮塔那里, 我就会赢得脱险的机会.Often divers would squeeze through...
Problems were piling up at work.工作中的问题越积越多。Mail was still piling up at the office.办公室里的邮件仍在往上堆。He was piling clothes into the suitcase.他在把衣服一件件叠放进手提箱中。...