她夸张地鞠了个躬。“阿纳斯塔西娅·克鲁布尼克,随时为您效劳,”她说。She bowed dramatically. "Anastasia Krupnik, at your service," she said.如果我可以效劳的话,敬请吩咐。If I can be of service, I am at your disposal.要是我能帮忙的话, 我愿为你效劳.If I can help you, I am at your servi...
He forgave her on his deathbed , ie as he lay dying.他在临终时原谅了她.Even though at their last gasp, the enemies will still put up their deathbed struggle.即使是奄奄一息, 敌人也还是要作垂死挣扎的....after the man who murdered him nearly 40 years ...
水很快就会流尽.The water will soon drain away.我们愿为保卫祖国流尽最后一滴血.We will defend our motherland to the last drop of our blood.都不足一丝轻泪, 流尽热血 、 热汗.All the insufficient light tear, drains away warm - blooded, the hot perspiration....
At meal times the odour of sauerkrant vies with that of garlic.吃饭的时候,德国泡菜的气味和大蒜的气味互相竟争着.Franz waited impatiently, smelling the odour of the goat.弗兰士嗅着烤山羊的香味,正在等得不耐烦的时候....the odour of rancid milk.腐败牛奶发出的臭味The studio was ...
“千万不要提及你不朽的灵魂, ”她刻薄地说.Never mind your immortal soul, she said tartly.劳其力者,虽居茅庐陋室, 耕方寸薄地, 亦知修身饰居.The very laborer , with his thatched cottage and narrow slip of ground, attends to their embellishment....