她捧起疏松的泥土，任其缓缓地从指间漏下。She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.从山上冲刷下来的泥土就要让水电大坝淤塞了。The soil washed from the hills is silting up the hydroelectric dams.有踩烂的青草与泥土的味道。There was a smell of trampled...
她向他淘气而亲密地瞟了一眼.She darted him a mischievous intimate glance.他亲密地把他的手搭在她肩上, 好像只是路过打个招呼.He put his hand familiarly on her shoulder, as if only to greet her in passing.他们在相距十英尺外紧紧拴在一起, 牢固地, 亲密地, 难分难解.From ten feet apart they...
He was capable of writing things of startling originality.他能够写出极具创意的作品。This latest collection lacks style and originality.这本最新选集既无风格，又无创意。The name of the game in pop music is originality.流行音乐的本质是独创性....
将煎蛋饼放在烤架下用文火烘烤，直到表面凝固。Place the omelette under a gentle grill until the top is set.将混合物抹在蛋糕烤盘里，烘烤30分钟。Spread the mixture in the cake tin and bake for 30 minutes.苏格兰烘烤食品简单、温馨，吃起来十分美味可口。Scottish baking is homely, comfortin...
He let out a brief cackle.他咯咯一笑。The young girl gave a cackle of laughter.那少女咯咯地笑了起来." Now , stop crying, stop crying, let her cackle!不要哭罢, 不要哭罢, 随她吠去好了!...