...one of those rare occasions in history when a political leader risked his own power in the name of the greater public good...历史上少有的例子之一，政治领袖为更大的公共利益，甘冒丢官弃职的风险At the top, I risked a glance back.在顶端，我壮着胆回头瞟了一眼。Nancy ris...
He tried to direct the video like a fashion show, bawling instructions to the girls.他导演那段录像时大声地指挥着那些女孩子，好像在搞一场时装表演似的。Removed from the artificial atmosphere of the fashion show, high-fashion clothes often look cheap and s...
我们聚集在露台上,手里紧张地握着盛有冰镇葡萄酒的酒杯.Nervously clutching our glasses of chilled wine, we gathered on the terrace.那些人进屋时,布伦希尔德紧张地站了起来.Brunhilde stood up nervously as the men came into the room.她坐在那里紧张地摆弄着手提包的扣钩。She had sat there tw...
Briary blackberry mingles with violet, cola and spice nuances in the wine's and velvety flavors.有着石南、黑莓的味道,伴随着紫罗兰 、 可乐和香料的味道.It is difficult for a non-Italian to grasp all the nuances of meaning.一个不是以意大利语为母语的人很难把握所有...
I would have given up all those intangibles, those inner satisfactions that money can never buy.我可能放弃了一切无形的东西, 放弃了精神上的种种需求,那是金钱永远买不来的.Our goal is offering customers products and services with overand guarantied satisfact...
卢佩斯库在20码处射门得分，接着巴林特将比分扩大为4比0。Lupescu scored from 20 yards and then Balint made it 4-0.他们触礁时离海岸仅有500码。When they hit the rocks, they were just 500 yards offshore.他在往前50码远的十字路口停了下来。He came to a halt at a crossroads fifty ya...
Our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand...老师带我们去野游，对动植物进行实地观察。He told us stories of how he had battled the elements on his mountaineering trips.他给我们讲述他登山时是怎样顶住坏天气的。To judge trips as i...
The chocolate is then melted down to exactly the right temperature.然后巧克力被熔化到了恰好的温度。Take a sheet of filo pastry and brush it with melted butter.取一张擀得很薄的油酥面皮，上面刷上一层熔化的牛油。I smelled tarry melted asphalt.我闻到了柏油熔化了的味道。...
Many people nowadays are calling for a nationalization, identification and fossilization.现在有许多人在提倡民族化 、 科学化、大众化.Fossilization of soft - bodied animals is less likely than fossilization of hard - bodied animals, but it do...