The boy has gaps in his mind about it. He is blotting certain things out.这个小男孩对此的记忆中有几段空白。他想忘掉某些事情。Acetate cellulose sheet electrophoresis and electric blotting proved it to be an α1 - globulin.醋酸纤维膜电泳和转移电泳表明其为一种α1球蛋白.Im...
Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face.伯格侧着头，脸上掠过一丝调皮的神情。It is near where the pilgrimage route crosses the road to Quimper.那儿离朝圣之路与通往坎佩尔的道路的交叉路口很近。Crosses were etched into the walls.墙壁上刻着十字架。...
The top of the table is made of glass...桌面由玻璃制成。...Gothic stained glass windows...哥特式彩色玻璃窗Jock paused for effect, his eyes glinting over his glass as he took another drink...乔克为了制造效果停下来又喝了口酒，他的眼睛在酒杯上方光芒闪烁。He fell through...
A patient will usually listen to the doctor'sadvice and act on it.患者通常都会遵照医嘱行事。Occasionally a patient is so debilitated that he must be fed intravenously.偶尔会有病人过于虚弱，必须通过静脉注射进食。The patient is sedated with intravenous...
She had put on her make-up and darkened her eyelashes.她已化好妆，并涂黑了睫毛。The fans sat enthralled in the darkened cinema.影迷们坐在黑漆漆的电影院里看得如痴如醉。As the day darkened the streetlights came on.天色渐暗，街灯亮了。...