你知道最近我挺迷欧·利的短篇小说的.You know I'm engrossed in those O . Henry's short stores recently.欧利: 你的脚在被子外面呢.Olly: Your feet are sticking out of the bedclothes.决斗场也是空荡荡的, 艾欧利亚慌了.Duel field is empty, Aiouliya alarmed....
Pettiness was incompatible not only with their personalities, but with their presences.谨小慎微不但同他们的个性, 而且跟他们的仪表都是不相容的....the ghostly presences which haunt these islands...在这些岛屿上出没的鬼魂The forest was dark and silent, haunted ...
“我以为你会带来的。”——“天哪，不会吧。”"I thought you were bringing it." — "Heavens, no."嗯，很抱歉，我以为你是法国人。Hum, I am sorry but I thought you were French.我以为这整件事已经完全了结了。I thought the whole business was dead and buried....
需要军队帮助将科索沃人民亟需的食品送抵那里。Troops are needed to help get food into Kosovo where people are in desperate need.我们很害怕，因为我们受到了监视——普里什蒂纳和科索沃的其他城市就是笼罩在这种氛围下。We are scared because we are being watched — such is the atmosphere in Pri...