买价钱经济的家具并不意味着就要牺牲质量和样式。Buying budget-priced furniture needn't mean compromising on quality or style.现有的住房几乎少有质量过关的。Little of the existing housing is of good enough quality.现在的房子大多质量差劲透顶，肯定都是偷工减料盖起来的。Most modern hous...
In 2000, John Updike published his 19 th novel, Gertrude and Claudius.2000年, 约翰·厄普代克出版了风格迥异的个人第19部小说《葛特露和克劳狄斯》.The crickets stridulated their everlasting monotonous meaningful note ( John Updike )蟋蟀发出了它们持久的,单调而有意思的调子 ( 约...
He pummelled the pillow with his fists.他用双拳不停地捶打枕头。The child pummelled his mother angrily as she carried him home.那孩子因其母带他回家而生气地捶打着母亲.The child pummelled his mother angrily she carried him home.那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲....
It is important that we dovetail our respective interests.让我们各自的利益相吻合很重要。Steve and I were at very different stages in our respective careers.史蒂夫和我在各自的职业生涯中处于迥然不同的阶段。The happy couple and their respective parents took to t...
碘容易集于甲状腺.Iodine tends to localize in the thyroid.在左边可见模糊的甲状腺实质边缘。A rim of thyroid parenchyma is seen at the left.用甲状腺部分切除治疗急性甲状腺肿一直被广泛采用.Partial thyroidectomy for toxic goiter was practiced widely....
恫吓将迫使他们把兵力铺得更广。The threat will force greater dispersion of their forces.他侦察敌人兵力薄弱的位置，对其要塞不予理睬。He probes the enemy's weak positions, ignoring his strongholds.双方经过昨天的激战后都在向各自的阵地增派兵力。Both sides have been reinforcing th...