列宁永远活在亿万人民的心中。Lenin lives on in the minds and hearts of millions of people.他的受审重新勾起了在战争中受苦受难的法国人民的回忆。His trial revived memories of French suffering during the war.最高统治权仍然掌握在最高人民会议手中。Sovereign power will continue to lie w...
At this point the writer puts in [ inserts ] a flashback.作者在这里安插了一段倒叙.Several other items are of interest when inserts are under consideration.在设计插件时,还有几个其他问题值得注意.He quickly inserts the catheter.他很快将导液管插入....
万紫千红才是春.It is spring only when all the flowers are blooming.春争日,夏争时.In spring every day counts , in summer every hour.春天一近, 树上长出了嫩叶.As spring approaches, the trees begin to send forth tender buds....
He coughed and choked up a fishbone.他咳嗽了,呕出了一根鱼骨头.Suddenly the engine coughed, spluttered and died.突然发动机噗噗响起来，噼啪几下就熄火了。The motor coughed and spat.马达发出似咳嗽和呼噜的声音。She coughed the whole night.她咳了一晚上。He had quite serious prob...
大门口的一侧有块红色的匾额。On one side of the main entrance there's a red plaque.再就是忻州北城楼上的匾额: “ 晋北锁钥. ”Then Xinzhou North tower on the board:'suo yue Shanxi Province. "从此, 紫禁城的匾额上出现了满文.From then on, Manchurian appeared on ...
It was a nonevent; some politicians came to smile and shake hands.那件事煞有介事; 其实不过是一些政客出来摆摆样子,笑着握手寒暄罢了.I thought for a moment he was going to shake hands.有一会儿工夫我还以为他想跟我握手哩.Shake hands -- yourn'll come through the bars,...