一段石阶从鹅卵石路上一直向上直通城墙。A number of staircases ascend from the cobbled streets onto the ramparts.过了林木线之后沿着长满青草的小道直通陡峭的顶.Above the treeline take a grassy path leading steeply towards the summit.这条路直通那儿.The road leads direct th...
satiny gardenia petals缎子似的栀子花瓣...a tulip with carmine petals.花瓣红艳欲滴的郁金香When in girlhood my heart was opining its petals, you hovered ad a fragrance about it.当我是女孩子时,我的心张开它的花瓣, 你像一股花香从里面散发出来.The square was packed, and the...
当他的精力耗尽时，他的绝望和担心也增加了。As his energy drained away, his despair and worry grew.传统的刀耕火种农业方式耗尽了土地的肥力。Traditional slash and burn farming methods have exhausted the soil.从汽油耗尽到用水紧缺，所有可能发生的事情都考虑到了。Every eventuality is covered, f...
His mind seemed as passive as a spectator at a diorama.他的心似乎象一位旁观者那样消极地看着一幅透视画.The most appealing part of all is the diorama the end of the exhibition.整个展示中最吸引我的地方,是展示末的造景....
工会威胁说如果不答应他们的要求,他们就怠工.The union threatened a slowdown if their demands were not met.他不答应, 你就跟他磨.If he doesn't agree, just keep on at him until he does.答应吧,办不到;不答应吧, 又有点难为情.It's not feasible to comply, but a bit...
战斗主要集中在武科瓦尔镇周围。The fighting has been centred around the town of Vucovar.一场更为艰巨的战斗正等待着总统。A much bigger battle is ahead for the president.战斗的每个阶段都进展顺利。Each stage of the battle was carried off flawlessly....