对出生地孟买的回忆一幕幕清晰地呈现在他脑海里。He recalls his native Bombay with cinematic exactness.永远不再去他的出生地，他也认了。He was resigned to never seeing his birthplace again.这是根据福克纳的出生地牛津郡写的.It was based on Faulkner's own birthplace of Oxford ...
The authorities had agreed to waive normal requirements for permits to cross the border.当局已经同意免除跨境所需办理的常规手续。I'll record to our habitat office waive our claim immediately.我立即写信给咱们的总公司提出放弃索赔.In view of the unusual cir...
它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.正如我们一直想在本书中努力表明的那样，提供优质服务的公司靠的不是运气。As we have tried to show throughout this book, companies that provide outstanding ser...
There is so much information you can almost effortlessly find the facts for yourself...资料这么多，你几乎可以毫不费力地找到事实真相。Schumacher adapted effortlessly to his new surroundings.舒马赫非常轻松地适应了新环境。We stood in silence watching the snake ...
阿利斯泰尔看到亨利向后缩了一下，好像那些话触到了他的痛处。Alistair saw Henry shrink, as if the words had touched a nerve.这个发言击中了他的痛处.This speech touched him on his most sensitive spot.我十分清楚这样说会戳到一些人的痛处。I am well aware that in saying this I shall out...