Shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment...商店店主一度本该成为保守党统治集团的重要支柱。Its once-elegant white pillars are peeling.曾经典雅的白色立柱正在掉漆。...a colonnade with stone pillars.石柱柱廊Mills have iron pillars all over ...
stanza（诗节）的原意为“房间”。A stanza is, literally, a room.译文不切原意.The translation does not quite correspond to the original.恐非原意.I'm afraid it was not the original intent....
She gazed proudly at the shiny buckles on her shoes.她骄傲地注视着鞋上闪亮的扣环.Brian pulled the straps through the buckles of his suitcase...布赖恩将带子穿过自己手提箱的带扣。When the plate becomes unstable, it buckles laterally.当板失去稳定时, 就发生横向屈曲.Bri...
本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。The argument contained herein takes exactly the opposite point of view.错误的态度会产生完全相反的效果。The wrong attitude will have exactly the reverse effect.持相反的论点就是试图为站不住脚的事情强辩。To argue otherwise is trying to defend...
沿南美洲西海岸温跃层的十年间变化.Interdecadal variability of the thermocline along the west coast of South America.温跃层对于潜艇的水下航行和战斗具有十分重要的意义.Thermocline is important for submarine in underwater navigation and action.一套跃层公寓, 一对孤男寡女.A dupl...
The gymnast performed on the balance beam with an easy grace.体操运动员在平衡木上表演得优美自如.The gymnast poised herself on the balance beam.体操运动员在平衡木上保持平衡.The gymnast poised herself on the balance beam gracefully.体操运动员优美地立在平衡木上....
He said nothing, drank a ladle of cold water and left.他一声没出, 喝了瓢凉水,走了出去.Whip the cream and ladle it on top of the straw - berries.搅打奶油并用勺子把它舀在草莓上面.She dipped up soup from the pot with a ladle.她用勺从锅里舀汤....