南风把温暖的空气吹遍全国.The south wind blows warm air across the country.朱迪思走后不久, 吹来了轻轻的南风.Shortly after the disappearance of Judith, a light southerly air arose.现在迎着南风而摆出来的那副面孔,正是她在形体方面表现得恰到好处的那一种.It was her best face physically t...
鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"人们被窗外传来的汽笛声猛然惊醒了。People were awakened rudely by a siren just outside their window.一阵杂乱的说话声把她惊醒了。The sound of many voices awoke her with a start....
条约规定他们必须尊重其邻国的独立。The treaty binds them to respect their neighbour's independence.对工作许可证的要求违反了1950年条约的精神。The requirement for work permits violates the spirit of the 1950 treaty.他与德国的新关系受新的互不侵犯条约的保护。His new relationsh...
The BOOTP protocol is booting ( starting ) computers from the network.BOOTP协议的作用是通过网络来重起 ( 启动 ) 计算机.Gives access to non - booting systems allowing you to rescue important data.可以访问 非 引导系统,使您能够拯救重要数据.We'll have to st...
His own actions are his condemnation.他自己的所作所为定了他的罪.The raids have drawn a strong condemnation from the United Nations Security Council.突袭行动受到联合国安理会的强烈谴责。Miss Su's condemnation of Fang Hung - chien for being shameles...
Branagh has cut the play judiciously...布拉纳对这部剧进行了高明的删改。This fall she co-stars in a film with the acclaimed British actor Kenneth Branagh.今秋她和广受欢迎的英国演员肯尼思·布拉纳联袂主演了一部电影。...Branagh's screen adaptation of Shakespeare�...
协定已经签字盖章.The agreement has been signed and sealed.须经航空公司盖章,该机票才能生效.The ticket has to be stamped by the airline to validate it.请您在送达回证上签名盖章.Please sign the acknowledgement of receipt....
何以自解?How are you to explain yourself?自解压缩档案,并依照指示安装程序.Run the self - extracting archive and follow the instructions of the installation program.选择输出文件夹中的照片+自解压缩存档文件和电子邮件如果你想.Select output folder for photos + self - archi...