经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.不管怎么说，追求的过程总比得手更为刺激。The chase is always much more exciting than the conquest anyway.银行的经营必须追求成本效益。The bank mu...
发烧时，大量水分会通过排汗而丧失。During fever a large quantity of fluid is lost in perspiration.高温也导致了植物水分的大量蒸发。High temperatures also result in high evaporation from the plants.土壤干燥时，植物会流失更多的水分。When the soil is dry, more moisture is lo...
伦敦市芭蕾舞团从波修瓦芭蕾舞团聘来了两名男舞蹈演员。The London City Ballet has engaged two male dancers from the Bolshoi.他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.佛罗里达州坦帕市法庭判决5名官员的毒品交易罪名成立。A court ...
古路漫步给人一种回归的感觉.Walking on the ancient road makes us back to our sense.她已经把那里定为回归的地方,她必须回去.She had marked that for return and she must return to it.在其他地方, 还有3万正在回归的巴勒斯坦人,其命运还未经正式商讨.Elsewhere, a figure of 30,000 returning P...
炊烟旋绕.A wisp of smoke is curling up from a chimney.乐曲声在耳边旋绕不绝.The tune kept going round and round in my head.旋绕忧郁的现代二重奏使考夫曼想起了他的最初的影象.That spiraling, darkly modern duet reminded Kauffman of his home image....
她们的母亲和老祖母也许是过分拘谨了点儿.Their mothers and grandmothers were perhaps a little more deliberate.我的老祖母过去总是用花边给她的桌布镶边.My old granny always used to edge her table - cloths with lace.“ 当然了, 那你可以选一样我的东西,你觉得比雀斑漂亮的. ” 老祖母说." Of course...