通用柴油动力火车头将车厢转轨到了4号月台。The GM diesel engine shunted the coaches to Platform 4.火车撞上了月台尽头的栅栏。A train plowed into the barrier at the end of the platform.卡车驶离装货月台时塑料水龙带还连在上面。The truck left the loading dock with hoses still att...
Increasing the total time lag is destabilizing.增加总时滞将使稳定性降低.Washington considers Mr. Chavez to be a destabilizing element in Latin America.美方认为查韦斯是拉丁美洲的不安定因素之一.The very liberalisation that North Korea requires will itsel...
...his erratic typing and idiosyncratic spelling.他古怪的打字与奇特的拼写His manner was genial and his speech idiosyncratic.他的态度很和蔼,讲起话来有独特的风格....a highly idiosyncratic personality.非常乖僻的个性Her blackboard technique was also extremely ...
The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。The Chief Constable deeply resented any intrusions into his manor...警察局局长对侵入其辖区的行为深恶痛绝。The Chief Constable deeply resented a...
水果在暴晒下变坏了.The fruit has spoiled in the hot sun.在乡间经受过持续的暴晒后，房间里显得特别阴凉宜人。The rooms are admirably cool and shady after the hot brown monotony of the countryside.但不可在阳光下暴晒.But after washing , don't hang them out in the...
I was bursting with curiosity.我充满了好奇。The camps are said to be bursting at the seams.据说帐篷的缝合处快炸线了。The hotels of Warsaw, Prague and Budapest were bursting at the seams.华沙、布拉格和布达佩斯的旅馆均是人满为患。The car crashes into a pine tree,...