...the only woman among the authors making it through to the last six.进入最后6人名单的唯一一位女作家Here are some good sources of information to assist you in making the best selection...这里是一些有价值的信息来源，可以帮助你作出最佳选择。Broadcasting was rega...
Usually, you would just sit listlessly, too hot to do anything else.通常只能百无聊赖地坐着，天气实在热，根本做不了别的。He forced himself to go out, walling slowly and listlessly.他强打精神, 把车拉出来.He pecked listlessly at his breakfast of egg and bacon...
连续监测吸入气 ( F1 ) 和呼出气 ( FB ) 中的异氟醚浓度.The expiratory ( F E ) and inspired ( F 1 ) concentration of isoflurane were monitored continuously.这些作用可能参与了异氟醚在体内的心脏保护作用,但异氟醚的这些有益作用并非由ATP钾通道介导.These inhibitory actions of isoflurane ...
今天地方选举的投票一开始就人头攒动。There has been a busy start to polling in today's local elections.根据对经济的预测来预言选举的走势不大可靠。Predicting voting trends from economic forecasts is a dodgy business.他们赢得下届选举的机会在五成以上。They have a more than ev...
How are you Lennox? Good to see you up and about.你怎么样，伦诺克斯？很高兴看到你能下床走动了。"How are you, mate?" — "Not bad, mate, how's yourself?"“最近怎么样，老兄？”——“还不错，你呢？”"How are you?" —"All the better for seeing you."“你好吗？”—“好，看见你更好了。”...
他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.通常每天接受4次治疗，星期日除外。You normally receive 4 treatments each day, Sundays excepted.昨天所有人都放一天假，劳伦斯除外。Yesterday was a day off for everybody, ...
既然出售香烟是合法的，那么禁止做香烟广告就是违宪的。Banning cigarette advertising would be unconstitutional, since selling cigarettes is legal.别担心，交易是完全合法的。Don't worry; the deal was completely above board.这笔生意看起来是合法的。The business seems legit...