The Cherry Orchard written by Chekhov is a comedy, but not a comedy of traditional sense.契诃夫的《樱桃园》是一部喜剧, 但不是一出传统意义的喜剧.Research on Chekhovian composing thoughts is also the weak field in Chekhov studies.契诃夫的创作思想明显地倾向于客观性这...
This is Chekhov's contribution to Russian literature.这是契诃夫对俄罗斯文学的贡献。But we must not think of Chekhov as a leftist, much less a revolutionary.但是我们绝不应把契科夫看成是个左派人物，他更不是革命者。Research on Chekhovian composing thoughts is a...
经过实际车铣加工试验,实现了微小型硬铝座体零件的完整加工.The duralumin micro - base - part is produced after the turn - milling cutting experiment.研究了微波焙烧对一水硬铝石矿浸出性能的影响.The effects of microwave roasting pretreatment on leaching behavior of diaspore...
Dickie disliked snobs intensely.迪基极端厌恶势利小人.Environmental concerns are both intensely local and completely global.环境问题不仅是非常地域性的,而且完全是全球性的问题.The fire flamed intensely.火猛烈地燃烧。Eisenhower was intensely aware of the need for l...
The tourists snigger at the locals' outdated ways and dress.游客们偷偷地取笑当地人落伍的做法和衣着。Women have to dress modestly, to avoid being harassed by the locals.女士穿着应当庄重，以免受到当地人的骚扰。That's what the locals call the place.当地人就...
Unemployment figures are remaining obstinately high.失业数字仍然顽固地居高不下。I stayed obstinately in my room, sitting by the telephone.我执意呆在房间里，坐在电话机旁边。Len remained obstinately silent.莱恩固执地一言不发.Smith obstinately refused to carry ou...
Regular forking of beds and borders relieves the compaction caused by rain.时常翻动一下花圃和草坪四周会让被雨水压紧的土壤松动松动。Your coming relieves me of the bother of writing a long letter.你来了省得我去麻烦写一封长信了.The bypass relieves traffic jams in ou...
Roy: You mean you can pirouette and all that sort of thing?罗伊: 你的意思是你能“单脚着地旋转”和做诸如此类的动作?...a graceless pirouette.笨拙的单脚尖旋转She turned a pirouette on the ice.她在冰上做了个单足旋转动作.And you mean you can pirouette and all that sort of...
Only occasionally did the telltale redness around his eyes betray the fatigue he was suffering.只有从他发红的眼圈上偶尔能看出他非常疲惫。They offered me money if I would betray my associates.他们提出来只要我供出同伙就给我钱。I would as lief kill myself as be...
The monks lived a very ascetic life.僧侣过着很清苦的生活。Finally their ashes were collected for relics by Augustinian monks.最后他们的骨灰被奥古斯丁的僧侣作为文物保留.Monks shave their heads, as do devotees of the Hare Krishna movement.和尚要剃度，克利须那派教徒也一...