The Cherry Orchard written by Chekhov is a comedy, but not a comedy of traditional sense.契诃夫的《樱桃园》是一部喜剧, 但不是一出传统意义的喜剧.Research on Chekhovian composing thoughts is also the weak field in Chekhov studies.契诃夫的创作思想明显地倾向于客观性这...
This is Chekhov's contribution to Russian literature.这是契诃夫对俄罗斯文学的贡献。But we must not think of Chekhov as a leftist, much less a revolutionary.但是我们绝不应把契科夫看成是个左派人物，他更不是革命者。Research on Chekhovian composing thoughts is a...
Bertha frowned, finding it difficult to repress the sarcasms that rose to her lips.伯莎皱起眉头, 她觉得要把溜到嘴边的挖苦话咽下去是件难事.But as a general rule Bertha checked the sarcasms that constantly rose to her tongue.然而总的说来,伯莎堵住不断涌到她嘴边的冷嘲热讽...
在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.他们办完行李托运，到候机室找了座位坐下。They checked in their luggage and found seats in the departure lounge.“我改变主意了，”布兰奇说着回到她的座位上。"I...
This conservatory enjoys an enviable position overlooking a leafy expanse.这个温室位置绝佳，放眼望去，草木繁茂，郁郁葱葱。Eat plenty of leafy green vegetables.多吃绿叶蔬菜。The trail wends its way through leafy woodland and sunny meadows.这条小径穿过葱郁的林区和洒...