Despite its length and convoluted plot, "Asta's Book" is a rich and rewarding read.虽然篇幅很长，而且情节复杂，但是《阿斯塔的书》仍不失为一部内容丰富、值得一读的作品。You've planning something in that convoluted pixie mind of yours.你那颗爱恶作剧的复杂脑瓜子,是在盘算着什...
Their relationship is somewhat ambiguous, it is convoluted like hemp vines.他们的关系犹如葛藤,暧昧不清.convoluted arguments绕弯子的论证， 难解的论点a convoluted seashell.盘旋状贝壳convoluted legal language繁复的法律用语Despite its length and convoluted plot...
“那是老护林人的花园，”她用充满敬意的语气说。"That's the old foresters" garden,' she said in reverential tones.我和任何人一样都对神父充满敬意。I've got as much respect for the cloth as the next man.店主们暂时停业以示敬意。Shopkeepers closed their shutters...
When Crevecoeur smiled, the creases in his face deepened.克雷弗克一笑，脸上的皱纹就加深了。His ruddy face still routinely creases with mirth.他红润的脸庞仍旧时常笑得堆起褶子。She smoothed the creases out of her skirt.她把裙子上的皱褶弄平。...
Every inch of his arms and legs was ulcerated.他四肢全都溃烂了。Very often the infected tongue is enlarged, distorted, nodulated and ulcerated.最常见的是舌感染,舌有肿大, 变形有小结节和溃疡.An infected mucous membrane, especially of the tongue, nose a...
Materials are elevated to the top floor by the new hoist.材料由那台新起重机吊到楼顶.Hoist the flag to the top of the pole.把旗升到旗杆顶端.By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼....
Biotech in San Diego has native status , born and raised.圣地亚哥的生物技术公司具有土生土长和后天培养发展的特点.The financial industry is also showing more sympathy toward new biotech ideas.金融业对新的生物技术的设想也表现出较大的热情.Swift said the growing sophisticat...
我们可以瞥见脚下一些小村庄的屋顶。Below us you could glimpse the rooftops of a few small villages.据未经证实的报道说，几个小村庄被泥石流吞没了。There are unconfirmed reports of several small villages buried by mudslides.很容易让人相信这个小村庄藏着重大谜团.It was easy to believ...
The sea froths over my feet...海水在我的脚上泛起泡沫。The sea froths over my feet.海水在我的脚上泛起泡沫。'No! No! Never!' he froths...“不！不！绝不!”他气得口吐白沫。Beer froths when it is poured out.啤酒倒出时会起泡沫."No! No! Never!" he froths.“不！不！绝不!”他气...
The office is a menagerie of egotists and sycophants.该办公室乃是自私者与谄媚者汇集之处.They even praise such a disappointing program, they really are sycophants.这么差劲的节目也有人夸赞, 真是捧臭脚!During his life Confucius loathed spineless, fawning sy...