服务员们匆匆忙忙穿过走道，把一盆盆汤重重地放在桌上。Waiters went scurrying down the aisles, thumping down tureens of soup.给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.女服务员看着他，脸上带着一丝局促不安的微笑。The maid looked at him, ...
他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded.我们越来越反感他益发无趣又缺乏见地的言论。We became increasingly fed up with his increasingly unfunny and unintelligent comments.在东柏林就餐曾经是一件危险而且沉闷无趣的事情。Eati...
Villatic construction, it is the main component of bourg construction even urban and rural construction.村庄,是村镇体系的基石.村庄建设, 则是村镇建设乃至城乡建设的重要组成部分.The wine from C & ocirc ; tes de Bourg is quite tannic with strong aromas of r...
He recently vacated his post as NHS Personnel Director.他最近辞去了国民保健署人事主管一职。All students vacated from their schools.所有的学生都离开了学校.The day of departure is not chargeable if rooms are vacated by 12.00 noon.如果在中午12点前退房，当天不计费。...
Funnily enough ( ie It'so happened that ) I met her just yesterday.再没那 麽 巧的了,我昨天正碰见她.Her elder sister's been acting rather funnily just recently.她姐姐近来表现得相当反常.Funnily enough I can remember what I had for lunch o...
It is further helpful to classify aneurysms into saccular and fusiform.更为实用的是把动脉瘤分成囊形和梭形两类.The shapes of neuronal cell bodies are spherical, ovoid, pyramial, fusiform, stellate or crescentic.神经元细胞体的形状有圆形, 卵圆形, 锥形, 梭形, 星形...
George livens up after midnight, relaxing a little.午夜过后，乔治来了劲，人也活跃起来。The arena livens up only on Saturdays and Sundays when a flea market is open there.只有在周六周日跳蚤市场开市时，这片场地才会热闹起来。When she's tired, she livens herself ...