威名天下扬.One's fame has spread far and wide.包括在周六这场以二比三落败的赛事中,罗文仍再次建立威名.Those stats include Saturday's 3 - 2 loss , when Loewen established himself yet again.当他十六岁时已是威名远播的射雕英雄了!When he was 16 when is ornery shoots...
I drank a cup of tea that tasted of diesel.我喝了杯有股柴油味的茶。It was the most revolting thing I have ever tasted.这是我吃过的最让人反胃的东西。He finished his aperitif and tasted the wine the waiter had produced.他喝完开胃酒，又尝了点侍者端来的葡萄酒。...
某厂家由于疏忽，制造并销售了一款刹车系统存在缺陷的汽车。A manufacturer negligently made and marketed a car with defective brakes.零售商可以退回有缺陷的商品。Retailers can return defective merchandise.越来越多的证据表明该疾病是由一种有缺陷的基因引起的.Evidence is accumulating that a defe...
...the fathomless space of the universe...宇宙神秘莫测的空间The silence was fathomless and overwhelming.这种寂静深不可测，令人不知所措。Day are coloured bubbles that float upon the surface of fathomless night.日是五彩缤纷的气泡,漂浮在无尽的夜的表面." The sand - se...
大理石拱门的经销商们面临租金的大幅上涨。Traders in Marble Arch are facing huge rent increases.大理石门厅通往起居室。A marble entrance hall leads to a sitting room.她的鞋后跟在大理石地面上发出咔嗒咔嗒的响声。Her heels clacked on the marble floor....
主要观察指标: 大鼠脑海马组织胆碱乙酰基转移酶活力的测定.MAIN OUTCOME MEASURES: Determination of the choline acetyltransferase activity in the groups.此外, 还介绍了乙酰基丁二酸二甲酯的应用.Finally , the application of DMAS was also presented.HDAC可以从很多蛋白质中去除一种叫做乙酰基的化...
后来当船上的货物 、 压舱物 、 弹药以及400个人轰的一声滑到急剧倾斜的船体左舷一侧的时候, 岸上观看的人们听到了雷鸣般的轰隆声.Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the p...
综述体外培养哺乳动物细胞的葡萄糖和谷氨酰胺代谢.Glucose and glutamine metabolism in cultured mammalian cells in this paper.TDAG51是PQR ( proline-glutamine-rich ) 蛋白,在其C - 端富含PQ即脯氨酸和谷氨酰胺.TDAG 51 protein is rich in PQ ( praline - glutamine ) motif...
Lloyd George was most anxious to be agreeable and pleasant.劳埃德·乔治极力想表现得平易近人、和蔼亲切。The City's reputation has been sullied by scandals like those at Lloyd's.类似劳埃德保险公司的那些丑闻令伦敦名声扫地。A few days earlier he had received...