Some Japanese adverbial modifiers syntactically modify verbs or adjectives, but semantically specify the meanings of nominals.一般而言,日语连用修饰语句法上连接修饰用言, 语义上也说明用言....
全世界无产者, 联合起来!Working men of all countries, unite!他突然想到, 无产者仍旧是这样.The proles , It'suddenly occurred to him, had remained in this condition.无产者不该有什么强烈的政治情感.It was not desirable that the proles should have strong polit...
她的嗓音非常好，现在的唱功比以往任何时候都要好。She's got a great voice and is singing better than ever.我是献血者，我不能冒任何接触传染的危险。I'm a blood donor; I can't risk any contagion.“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。"I know you," he said flatly, mat...
慢性病猪通常有局部脱毛,特点是鬃毛变稀疏.Chronically sick pigs often suffer from a partial alopecia characterized by a thinning of the bristles.目的探讨长脉冲翠绿宝石激光脱毛的临床疗效.Objective To observe the effects of long - pulsed Alexandrite laser on hair...
Thankfully the smoking of cigarettes is on the decline.令人欣慰的是，吸烟量在逐渐下降。Thankfully, it wasn't smothered in stringy cheese like some pizzas.幸好它不像有些比萨饼那样上面涂满了难嚼的奶酪。Things have thankfully worked out all right.谢天谢地，事情终于圆...