His dream may recall to us Rimbaud's'Le Bateau ivre ', which itself derived from Poe.他的梦使我们想起兰波的《醉舟》, 这首诗的本身也得之于坡.As you may recall, he was in the army then.你可能记得当时他正在从军。Clara moved her lips to recall rema...
The mirror cracked but did not splinter.镜子裂了，但没碎。A shell splinter embedded itself in the wall.一块弹片嵌进墙壁里.I got a splinter in my finger while I was sawing the wood.我在锯木头时手指扎了一根刺....
该手术可以在局部麻醉的情况下实施。The operation can be done under local anaesthesia.别担心, 做手术时会让你的狗麻醉的.Don't worry. Your dog will be put to sleep for the operation.这个只能在麻醉的情況下做.It would have to be done under anaesthetic....
I fill up the tank with gasoline about once a week.大约每个星期我加满一箱汽油。The sea of hatred [ regrets ] is hard to fill up.恨海难填.His office began to fill up with people.他的办公室里挤满了人....
The two sides exchanged fire with artillery, mortars and small arms...双方交火时动用了大炮、迫击炮和轻武器。They could not move their heavy mortars over the swampy ground.他们无法把重型迫击炮移过那片沼泽地.Rockets, mortars and artillery rounds rained on bu...
He seemed to know intuitively that I must be missing my mother.他似乎凭直觉知道我肯定在想母亲。She intuitively understood his need to be alone.她凭直觉就知道他需要独处.Avoid making intuitively obvious but unfounded assertions.避免作出直觉上显而易见却没有根据的论断。So...
我不想重提往事。I wouldn't want to dredge up the past.重提旧事对任何人都没什么好处。Raking up the past won't help anyone.没人愿意重提旧事。Nobody wanted to rake over his past history....