Here the dynastic inheritance seemed to have been blessed with riches.这里的王朝遗产好象得天独厚、非常富饶.We are of all wars above all of dynastic wars.我们反对一切战争,特别是反对王朝战争. (名转动)We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars.我...
This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。Jensen is a dangerous man, and can be very brutal and reckless.詹森是个危险人物，可能会变得非常野蛮而凶残。They lived in h...
Marianne got a couple of mugs from the dresser and popped a teabag into each of them...玛丽安娜从碗橱拿了几个杯子，在每个杯中迅速地放入茶包。I scraped all of them off the table and into the empty teabag box.我把这些碎片从桌子上扫下来倒进了装袋泡茶的空盒子里.Objective To s...
He took a tumbler from a cupboard.他从碗橱里拿出一只平底玻璃杯。Add a few drops to half a tumbler of water.在半玻璃杯水里面加上几滴。He drank from a tumbler.他用平底玻璃杯喝。...a tumbler with about an inch of whiskey in it.里面还有约1英寸高的威士忌酒的平底大玻璃杯The tumbler ...
现在激进分子中间无疑弥漫着一种宿命情绪。There's a certain mood of fatalism now among the radicals.它并不在乎诸如宿命 、 束缚之类的词语.It did not shrink from such words as fatality, bondage and the like.还是只像机器一样, 一旦开动, 宿命不可停止?Or like machines, which af...
我怎么也没想到自己会再一次这样活力焕发。I never expected to feel so alive in my life again.这起事故再一次引发了人们对于工厂安全性的质疑。The accident again raises questions about the safety of the plant.再一次踏上陆地我们很高兴。We were glad to be on dry land again....