它是那个时代大多数抱负不凡的青年作家朝拜的圣地.It was the shrine to which most ambitious young writers of the era made their pilgrimage.朝拜者进入庙宇后把借口供放在神像前面.Entering the temple, the worshippers placed their gifts before the gods.大昭寺内等候朝拜佛祖的人们排起了...
His comrades asked him if he was hurt.战友问他是否受伤了。They were old army comrades.他们是部队的老战友。Share joys and sorrows with your comrades, and support one another in adversity.同甘共苦, 患难相扶....
the touchstone for quality检验质量的标准42 As the touchstone tries gold, so gold tries man.42试金石试金, 黄金试人.Job security has become the touchstone of a good job for many employees.工作稳定性已成为很多员工衡量一份工作好坏的标准。...
IT IS normally hard to get excited about encyclopaedias.一般情况下,人们很难对一本百科全书而感到兴奋.He went from door door, selling encyclopaedias.他逐门逐户去推销百科全书.The Chinese encyclopaedia bears a distinctive stylistic feature which is characte...
From her knowledge of Douglas's habits, she feels sure that the attacker can't have been Douglas...根据她对道格拉斯习性的了解,她敢断定他不可能是那个袭击者。The girl sat down with a police artist to compile a Photofit of her attacker.女孩坐着和...
Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet.邦伯里重重地倒在了床上，让他疲惫的双脚休息一下。Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet...邦伯里重重地倒在了床上，让他疲惫的双脚休息一下。O'Leary made to open the door, but Bunbury fo...