Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。There was something out of joint in the situation. Something was strange.情况有点儿不太正常。有些事有点儿古怪。Her sister-in-law's nose is a litt...
我搭便车旅行的时候搭乘过一九二八年型的老爷车 、 冒烟的公共汽车以及嘎嘎作响的运牛奶火车.I have hitchhiked in 1928 - model jalopies, ridden in fuming buses and rettling milk trains.他们决定,务必把文件从还在冒烟的大楼中抢救出来.They decided that it was essential to retrieve the papers f...
All is not gold that glitters.闪光的东西不一定都是金子.I mean that all glitters is not gold.我是说,不是所有闪光的东西都是金子.All that glitters is not gold .闪光的不一定都是金子All that glitters is not gold.[谚]发光的东西未必都是黄金....
The judge found that in her case there were mitigating circumstances.法官认为她这个案子存在可以减轻罪责的情节。There are various mitigating factors.有各种可以减轻罪责的因素。Are there any mitigating circumstances in this case?本案中是否有任何情况可以减轻被告的罪行?...
In fact, the entire novel is a long meditation on childbearing and mortality...实际上，整部小说就是一部关于生儿育女与道德伦理的长篇沉思录。...the picture of the Earth, so blue and fragile, that awakened a generation to the Earth's mortality.照片上的...