an exquisitely charming portrait非常迷人的肖像He wore an exquisitely tailored gray silk and accessories to match.他穿的是做工非常考究的灰色绸缎衣服,还有各种配得很协调的装饰.He found her exquisitely beautiful.他觉得她异常美丽.the exquisitely detailed carvings on th...
将混合物打成泥状，然后用滤网滤一下。Liquidize the mixture and then pass it through a sieve.把肉汤倒进滤网滤一下。Pour the broth through a strainer.在重新加热前更换新的暖炉滤网.Install a new furnace filter before turning the heat on....
一年后我们会对复职申请予以考虑和批准。After a year we will sympathetically consider an application for reinstatement.父母们呼吁给她复职，但结果却只是徒劳。Parents campaigned in vain for her reinstatement.商行把那个冤枉开除了的员工复职了.The firm reinstated the man who was w...
The capital is still under constant bombardment by the rebel forces.首都仍在遭受叛军的持续轰炸。Weeks of aerial bombardment had destroyed factories and highways...数周的空中轰炸已经摧毁了许多工厂和公路。The crystals were cleaned by argon ion bombardment....
Many of those changes could just be a temporary fix.那些变革中可能有很多只是权宜之计。He was egocentric, a man of impulse who expected those around him to serve him.他是个以自我为中心、易冲动的人，希望身边的人都为他服务。...those fellows we see working behind the c...
The comeback of all comebacks began in the 54 th minute.复出所有复出,开始在第54分钟.Career comebacks from disaster are both difficult and, oddly, easy.失败后东山再起既困难又容易(后面一点有些奇怪).Tennis has had a surplus of comebacks.网球球员复出的例子比比皆是....