分配给他们的房子舒适宽敞,并配齐了工作人员。The house allocated to them was pleasant and spacious, and well-staffed.有一些更简单的方法可以促进财富的平均分配。There are easier ways to encourage the even spread of wealth.他的儿子们为家产如何分配而吵得很凶。His sons quarrelled bitter...
同越南恢复友好关系的迹象越来越明显了。There have been growing signs of a ra-pprochement with Vietnam.他倾向性过于明显,当不了裁判。He is clearly too partisan to be a referee.他明显是在努力控制自己的情绪。He was making a visible effort to control himself....
在他去世前几年,他改进了用甘蔗渣制纸浆的方法.A few years before his death he perfected a method of converting bagasse into paper pulp.并且,一旦把糖分取出,就只剩下称之为甘蔗渣的废料.And once you've taken that out you are left with a waste product called bagass...
敷用这药膏后,你的脚会感到舒服些.Your foot will feel better after the application of this ointment.随后的部分在儿科学方面包括宠物的临床的敷用.Subsequent sections cover the clinical applications of PET in pediatrics.医生给了她一种抗真菌涂剂让她敷用.The doctor gave her an an...
Cybercrime is a new type of crime, having distinguishable and unique characteristics.网络犯罪是一种新的犯罪类型, 具有不同于其他犯罪类型的独有的构成特征.Cybercrime is a growing problem in the computer age.于此电脑时代,网路犯罪已成日益猖獗的问题.It also mandates a certain ...
孩子们先上幼儿园,然后上学前班,再接着上小学。Children graduate to the kindergarten, then pre-school, and then school.自从我们上幼儿园起,你就是我最好的朋友。You've been my best friend ever since we started in the infants.我们已发起一场要求改善幼儿园和中小学教育服务的运动。We have st...
The minuses far outweigh that possible gain.弊端远远大于那可能获得的收益。A man who can think will always gain an advantage over others.肯用脑筋的人永远胜过别人.He has risen to gain the status of a national hero.他已被推崇为民族英雄。It is difficult for a la...