I'd like to know what caper he is up to now.我倒想知道他现在又在玩什么鬼把戏了.What a mess we were in at the end of this caper — hair, eyes, cheeks and neck covered in treacle.胡闹了一通后,我们浑身脏得一塌糊涂——头发、眼睛、脸颊、脖子上,全是糖浆。The children cut a ...
A great chunk of loose kerbing smashed into my left-front wheel, bursting the tyre and denting the rim...我车子的左前轮撞在一大块松动的路缘石上，导致车胎爆裂、轮辋凹陷。Other than blowing up a tyre I hadn't done any car maintenance.除了给轮胎充气外，我没做过任何...
There is admittedly artificiality and oversimplification in this approach.人们承认这种方法带有人为性并且过分简单化.There is an old saying that "we are what we eat". Obviously this is an oversimplification.有这样一句古老的谚语，“吃啥像啥”。这一认识显然过于简单化了。This...
那位女士捅了捅邻座，急切地在他耳边低语。The woman prodded her neighbour and whispered urgently in his ear.“你想干什么！”她粗野地低语道，“滚开。”"What do you want!" she whispered savagely. "Get out."她会把声音压低，轻蔑地低语。Her voice will drop to a dismissive whisper....
代上23:20乌薛的长子是米迦.次子是耶西雅.The sons of Uzziel were Micah the first and Isshiah the second.耶西的儿子大卫的祈祷完毕.This concludes the prayers of David son of Jesse.诗72:20耶西的儿子大卫的祈祷完毕.The prayers of David the son of Jesse are ended....
The larger galleons made in at once for Corunna.那些较大的西班牙帆船立即进入科普尼亚.A hundred thousand disguises, all for ten Galleons!千万张面孔, 变化无穷,只卖十个加隆!Spanish galleons with 27,365 soldiers and sailors, horses and siege cannon set sail...