博物馆正在修建新的来宾接待室。The museum is building a new reception centre for visitors.布拉塞尔兄弟把他堵在一间小型接待室里.The Brasser brothers had cornered him in a small waiting room.侍役在接待室里睡大觉.The servants dozed in the antechambers....
员工谦恭有礼却从不让人感到唐突。Staff are courteous but never intrusive.尽管她常常和我意见不一, 但她总是很谦恭有礼.Although she often disagreed with me, she was always courteous.他谦恭地同我们打了招呼.He greeted us with civility....
“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”"It's not one of my favourite forms of music." — "No."前两天我们在最喜欢的餐馆吃了午饭。We had lunch the other day at our favorite restaurant.特德讨厌各种派对，即便是他自己喜欢的人的聚会也不例外。Ted hated parties, even gatherings of p...
This result indicates the intrinsic relation between entanglement, Loschmidt echo, decoherence quantum criticality.这个结果揭示了纠缠, 洛克斯密特回波, 退相干以及临界性之间的内在联系.What are the ramifications of quantum entanglement and coherency in c...
Some took refuge in neutral Switzerland, grouping at Zurich in particular.有一些人在中立国瑞士避难, 特别是聚集在苏黎世.Associativity and precedence rules specify the grouping of operators and their operands.结合性和优先级规则规定了操作数与操作符的结合方式.Label the...
我不愿意被人当作是个娇纵惯了的电影皇后。I don't want to be treated like a cosseted movie queen.社区变成了玩杂耍的、踩高跷的和扮装皇后的天地。The neighborhood is given over to performers, stilt walkers and drag queens.索尔特和佩帕是两个来自皇后区的精明泼辣的女孩。Salt and Peppa are...
他们花了36个小时穿过茂密的莫桑比克丛林。They walked through the dense Mozambican bush for thirty six hours.“要让这片丛林成为果园，”他无比兴奋地说。"Orchards would take the place of the jungle," he rhapsodized.它甚至比最黑暗的丛林还更令人感到神秘。It held more mystery than even...
种树苗的时候，我喜欢事先划出行来。When planting seedlings I prefer to mark out the rows in advance.新栽的树苗95%都已成活.Ninety - five per cent of the new seedlings have survived.她从树苗上摘下一些叶子.She plucked some leaves off the sapling....