内战阻碍着救援机构对饥荒赈济物资的配给。The civil war is obstructing distribution of famine relief by aid agencies.作为食品配给制的一种遗留影响,他们总把黄油和人造黄油混在一起吃。As a hangover from rationing, they mixed butter and margarine.面包、大米和茶叶等日常必需品已实行配给。Staples suc...
These are minor quibbles.这些不过是发发小牢骚罢了。Basically it was a fine performance I have only minor quibbles to make about her technique.表演基本上很精彩--我只对她的技巧稍有意见.She always quibbles about household affairs with her mother.她总是为了家庭琐事...
“络”的英语可以翻译为:net-like things,subsidiary channels in the human body through which vital energy, blood and nutriment circulate,a surnamehold sth. in place with a net,enmesh,twine,wind ...
白漆将会使房子更明亮.White paint will brighten the room.那么,我想,在这个人的眼里、心上, 前面那些灯光会显得是更明亮、更温暖罢.To those people, these lights must be brighter and warmer still.打印更好, 更明亮的照片使用柯达完美的触摸技术在pasm模式.Print better, brighter pictures using KODA...
我左臂严重擦伤,并有轻微脑震荡。My left arm is badly bruised and I was slightly concussed.福赛斯腿部严重擦伤,不大可能参加今晚的比赛。Forsyth is doubtful for tonight's game with a badly bruised leg.他腹部的擦伤一直阵阵作痛。The bruise on his stomach ached with a ste...
'I,' he finished poetically, 'will watch over you to the break of day.'“我,”他以富有诗意的语言结尾,“将守候着你,直至晨光初露。”Poetically, Midsummer's Eve begins in flowers and ends in fire.仲夏节是富有诗意的节日,它以鲜花领航, 在篝火旁完美落幕."...